A bit of a bust in English, but if nothing else, Spanish-literate readers will get an evocative take on two fish and their...
Two fish in separate bowls find a way to communicate across a chasm in a rhyming, bilingual picture book.
A lonely fish depicted in a black-and-white fishbowl that contains only sand, a watercolor palette, and brush wonders what exists outside that tiny world. When another fish, in a matching bowl on the other side of a few books, appears to reach out, the first is inspired to paint what’s in her imagination. Her world—and the illustrations—go rainbow-fantasy, with scene after scene of whimsy rendered in brilliant hues. The two fish, joined only in their dreams, learn that “The world is more than just two fish!” It’s a lovely, mind-expanding idea for young readers, and the shift from black and white to color is a clever conceit. But the change comes 16 pages into a 32-page book, and in the time it takes to get there, the visuals feel flat and undernourished. More problematic is that Tafolla’s Spanish translation, which accompanies each passage of English, tends to outshine its lead-in. Bilingual readers will notice that the rhymes are not direct translations; in order to make them work in each language, different imagery and turns of phrases are used, and the English just doesn’t match up, either in terms of the quality of the writing or the imagery it conveys.
A bit of a bust in English, but if nothing else, Spanish-literate readers will get an evocative take on two fish and their shared vision of a world they’ll never see . (Bilingual picture book. 4-8)Pub Date: Oct. 31, 2018
ISBN: 978-1-55885-873-2
Page Count: 32
Publisher: Piñata Books/Arte Público
Review Posted Online: Sept. 1, 2018
Kirkus Reviews Issue: Sept. 15, 2018
A sweet, soft conversation starter and a charming gift.
A paean to teachers and their surrogates everywhere.
This gentle ode to a teacher’s skill at inspiring, encouraging, and being a role model is spoken, presumably, from a child’s viewpoint. However, the voice could equally be that of an adult, because who can’t look back upon teachers or other early mentors who gave of themselves and offered their pupils so much? Indeed, some of the self-aware, self-assured expressions herein seem perhaps more realistic as uttered from one who’s already grown. Alternatively, readers won’t fail to note that this small book, illustrated with gentle soy-ink drawings and featuring an adult-child bear duo engaged in various sedentary and lively pursuits, could just as easily be about human parent- (or grandparent-) child pairs: some of the softly colored illustrations depict scenarios that are more likely to occur within a home and/or other family-oriented setting. Makes sense: aren’t parents and other close family members children’s first teachers? This duality suggests that the book might be best shared one-on-one between a nostalgic adult and a child who’s developed some self-confidence, having learned a thing or two from a parent, grandparent, older relative, or classroom instructor.
A sweet, soft conversation starter and a charming gift. (Picture book. 4-7)Pub Date: March 1, 2017
ISBN: 978-1-943200-08-5
Page Count: 32
Publisher: Compendium
Review Posted Online: Dec. 13, 2016
Kirkus Reviews Issue: Jan. 1, 2017
Although the love comes shining through, the text often confuses in straining for patterned simplicity.
A collection of parental wishes for a child.
It starts out simply enough: two children run pell-mell across an open field, one holding a high-flying kite with the line “I wish you more ups than downs.” But on subsequent pages, some of the analogous concepts are confusing or ambiguous. The line “I wish you more tippy-toes than deep” accompanies a picture of a boy happily swimming in a pool. His feet are visible, but it's not clear whether he's floating in the deep end or standing in the shallow. Then there's a picture of a boy on a beach, his pockets bulging with driftwood and colorful shells, looking frustrated that his pockets won't hold the rest of his beachcombing treasures, which lie tantalizingly before him on the sand. The line reads: “I wish you more treasures than pockets.” Most children will feel the better wish would be that he had just the right amount of pockets for his treasures. Some of the wordplay, such as “more can than knot” and “more pause than fast-forward,” will tickle older readers with their accompanying, comical illustrations. The beautifully simple pictures are a sweet, kid- and parent-appealing blend of comic-strip style and fine art; the cast of children depicted is commendably multiethnic.
Although the love comes shining through, the text often confuses in straining for patterned simplicity. (Picture book. 5-8)Pub Date: April 1, 2015
ISBN: 978-1-4521-2699-9
Page Count: 40
Publisher: Chronicle Books
Review Posted Online: Feb. 15, 2015
Kirkus Reviews Issue: March 1, 2015
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Follow
Popular in this Genre
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Sign in with GoogleTrouble signing in? Retrieve credentials.
