by Iginio Ugo Tarchetti ; translated by Lawrence Venuti ‧ RELEASE DATE: Sept. 29, 2020
A collection of nine classic macabre tales, exquisitely translated from the Italian by Venuti.
Originally published in English in 1992, these reissued translations will introduce Tarchetti's short, fantastic works to a new generation of U.S. readers.
Tarchetti (1839-1869) was a novelist, journalist, and poet aligned with a scrappy Milanese collective of artist-agitators known as the Scapigliatura (from scapigliato, "disheveled"). As is evident in this collection, Tarchetti, who also worked as a translator, was heavily influenced by gothic literature from abroad, favoring the morbid, the metaphysical, the socially and sexually outré. However, despite frequent use of Italian settings in earlier works by gothic authors from other countries, by Tarchetti's time, gothic literature had not taken hold in Italy, and until Venuti discovered otherwise while translating these stories, Tarchetti was credited with writing the first gothic tale in Italian in 1865. This story, about a young man who drinks a potion to relieve himself of love for his disloyal sweetheart, which appears in this collection as "The Elixir of Immortality (In Imitation of the English)," was actually an unattributed translation (with a few notable tweaks) of Mary Shelley's "The Mortal Immortal." Whether viewed as a pure act of literary subterfuge or, as Venuti does, also a sly statement on the anti-bourgeois ethos of the Scapigliatura, comparing Venuti's retranslation into English with Shelley's original is in itself a brief and illuminating education in the art and artifice of literary translation. While certain stories, like "The Letter U (A Madman's Manuscript)" and "Captain Gubart's Fortune," will likely seem less fresh to modern readers than they would have to 19th-century Italian audiences, others still feel remarkably vivid and innovative. In "A Spirit in a Raspberry," when the myopic and supercilious Baron B. eats the fruit of a mysterious raspberry bush that has sprouted following a maid's disappearance, the most interesting aspect isn't what happens next but the way it unfolds in an almost psychedelic portrayal of the resultant war for dominance of personality and gender expression within the baron's body. In "Bouvard," it isn't the perverse but ultimately predictable ending but the young Bouvard's unassailable belief in his future success despite the disadvantages of his birth, the sensitivity he displays toward nature and the inspiration he draws from it for his art, and ultimately the disillusionment he feels with society when his talent and fame as a violinist fail to produce the acceptance and affection he most desires. The collection overall is well worth the read for these and other inventive tales.
A collection of nine classic macabre tales, exquisitely translated from the Italian by Venuti.Pub Date: Sept. 29, 2020
ISBN: 978-1-939810-62-5
Page Count: 260
Publisher: Archipelago
Review Posted Online: June 30, 2020
Kirkus Reviews Issue: July 15, 2020
Share your opinion of this book
by SenLinYu ‧ RELEASE DATE: Sept. 23, 2025
Although the melodrama sometimes is a bit much, the superb worldbuilding and intricate plotline make this a must-read.
Awards & Accolades
Likes
42
Our Verdict
GET IT
New York Times Bestseller
Using mystery and romance elements in a nonlinear narrative, SenLinYu’s debut is a doorstopper of a fantasy that follows a woman with missing memories as she navigates through a war-torn realm in search of herself.
Helena Marino is a talented young healer living in Paladia—the “Shining City”—who has been thrust into a brutal war against an all-powerful necromancer and his army of Undying, loyal henchmen with immortal bodies, and necrothralls, reanimated automatons. When Helena is awakened from stasis, a prisoner of the necromancer’s forces, she has no idea how long she has been incarcerated—or the status of the war. She soon finds herself a personal prisoner of Kaine Ferron, the High Necromancer’s “monster” psychopath who has sadistically killed hundreds for his master. Ordered to recover Helena’s buried memories by any means necessary, the two polar opposites—Helena and Kaine, healer and killer—end up discovering much more as they begin to understand each other through shared trauma. While necromancy is an oft-trod subject in fantasy novels, the author gives it a fresh feel—in large part because of their superb worldbuilding coupled with unforgettable imagery throughout: “[The necromancer] lay reclined upon a throne of bodies. Necrothralls, contorted and twisted together, their limbs transmuted and fused into a chair, moving in synchrony, rising and falling as they breathed in tandem, squeezing and releasing around him…[He] extended his decrepit right hand, overlarge with fingers jointed like spider legs.” Another noteworthy element is the complex dynamic between Helena and Kaine. To say that these two characters shared the gamut of intense emotions would be a vast understatement. Readers will come for the fantasy and stay for the romance.
Although the melodrama sometimes is a bit much, the superb worldbuilding and intricate plotline make this a must-read.Pub Date: Sept. 23, 2025
ISBN: 9780593972700
Page Count: 1040
Publisher: Del Rey
Review Posted Online: July 17, 2025
Kirkus Reviews Issue: Aug. 15, 2025
Share your opinion of this book
by Abigail Owen ‧ RELEASE DATE: Oct. 21, 2025
An engrossing, action-packed sequel with a compelling cast.
Awards & Accolades
Likes
27
Our Verdict
GET IT
New York Times Bestseller
A woman must undergo fearsome trials to free the imprisoned Titans of Greek myth in Owen’s fantasy novel, the second in a series.
Advancing from minor office clerk in the Order of Thieves to Queen of the Underworld, Lyra Keres’ star should be rising. But thanks to Cronos, King of the Titans, she and her longtime friend and fellow thief Boone have been ensnared in a new challenge beneath the earth: Hot on the heels of winning the twisted Crucible Games, Lyra—who has recently been granted goddess powers—finds herself trapped in Tartarus. Separated from her beloved Hades, she must liberate the fearsome Titans from seven Locks to restore the cosmic balance. As Lyra progresses through the Locks engineered by the Gods—each as tricky and lethal as the last—the pressure mounts as the Titans repeatedly remind her, “You will be our savior.” Rhea, the wife of Cronos, reveals that Lyra began this quest “a hundred and fifty years ago,” adding further devastation to the task at hand; the knowledge is helpful, but also painful, as Lyra reflects, “Suddenly, I don’t want to know that it’s real. Because then I have to contemplate how many times I might have ended up in Tartarus already.” As she materializes in and out of time pockets, Lyra sees Hades’ troubled childhood unfold and struggles not to intervene to save the man she loves. In this second entry in the author’s Crucible series, following The Games Gods Play (2024), Lyra’s cynical quips continue to make her an engaging protagonist. Her inner monologues are balanced with hope, love, and longing for Hades as she meets various versions of him. While resilient, Owen’s heroine is also vulnerable (“Was I his pawn in more ways than I ever realized?”). Her introspection effectively contrasts with the simmering rage and restraint in Hades’ chapters. The supporting Titans are given more depth than the traditional myths allow, weaving a knotty family fabric for the reader to navigate alongside Lyra.
An engrossing, action-packed sequel with a compelling cast.Pub Date: Oct. 21, 2025
ISBN: 9781649378538
Page Count: 500
Publisher: Entangled: Red Tower Books
Review Posted Online: Sept. 9, 2025
Kirkus Reviews Issue: Nov. 1, 2025
Review Program: Kirkus Indie
Share your opinion of this book
More by Abigail Owen
BOOK REVIEW
by Abigail Owen
BOOK REVIEW
by Abigail Owen
BOOK REVIEW
by Abigail Owen
© Copyright 2025 Kirkus Media LLC. All Rights Reserved.
Hey there, book lover.
We’re glad you found a book that interests you!
We can’t wait for you to join Kirkus!
It’s free and takes less than 10 seconds!
Already have an account? Log in.
OR
Trouble signing in? Retrieve credentials.
Welcome Back!
OR
Trouble signing in? Retrieve credentials.
Don’t fret. We’ll find you.